LYCKENÄS - VECKA 2

Vecka 2 i Småland var mindre eventfull än den första. Höjdpunkten var söndagens auktion på Torp, samma auktion som jag varit på nästan varje sommar sen jag var liten. Vi (jag, mina barn, min mamma, pappa och bror) fyndade en gammal pistagegrön Husqvarnasymaskin, snygga smörknivar, en fantastisk lampskärm som jag ska ha hemma i köket, 6 band fint illustrerade Tusen och en natt, en låda med pussel, mekano, en svart Playsam-bil och en gammal Brioleksak och en snygg gammal resväska.. Allting sanslöst billigt.

The second week at my summer place was less eventful than the first. But on the sunday me, my children, my dad, my brother and my mother attended a very good country auction. Between us, we bought an old Husqvarna sewing mashine, a a pair of butter knifes, a lovely lampshade for my kitchen at home, a beautifully illustrated edition of A Thousand and One Night, a box containing jigsaw puzzles, mekano, a black Playsam car and an old Brio Ladybug toy and a very nice old suitcase. Perfect bargains!

LYCKENÄS - VECKA 1

Gluttarna och jag har varit på landet i en vecka nu, på vårt sommarställe Lyckenäs, som ligger utanför Mönsterås mellan Kalmar och Oskarshamn. Veckan började med att jag fick städa stugan i dagarna tre efter mössens hysteriska gnagande i vinter, inte så roligt. De hade bland annat, till DD1s stora nöje, gjort strössel av ett helt paket Scotch Brite. När vi skulle ta bort ett dött träd nära stugan, var det ihåligt och fullt av hästmyror. Sen upptäckte vi att tre små små fågelungar hade fallit ur sitt bo när vi sågade ner trädet! Som tur var hittade vi hålet de hade bott i, ställde upp den avsågade stocken mot ett annat träd, stoppade ner fågelungarna i hålet och kunde strax se att föräldrarna, ett par Talgoxar, började mata dem! Tack och lov. Vilket drama. Jag, min bror och min pappa höll varsin fågelunge, det var en underbar upplevelse, de var väldigt varma, livliga, nakna och blinda!

For a week now, me and my little ones have been in the countryside. To begin with I had to clean the cottage for three days to clear it from the hysterical fretting of rodents all through the winter months. Not funny. To the great delight of my DD1, they'd made colourful sprinkles of an entire packet of Scotch Brite. As we were taking down a dead tree near the cottage we found that it was hollow and full of Carpenter Ants. The next discovery was that three tiny chicks had fallen from their nest as we cut the tree down. Luckily, we found the right hole, put them down there, put that log against an other tree and saw their parents, a pair of Great Tits, starting to feed them almost at once! What a drama! And such a happy ending! Me, my brother and my father got to hold a chick each and it was a lovely experience, they were warm, very lively, blind and naked!